ĐỔI NHÂN QUYỀN LẤY ĐÔ LA

Democratic leader to Yahoo CEO: China policy is 'spineless'
by Anne Broache
Source: cnet.com | November 6, 2007 4:14 PM PST

PG Thu Phap Gia lược dịch phần đầu - Jul. 2, 2018

---

Trước khi vào bài ...

ĐỔI NHÂN QUYỀN LẤY ĐÔ LA

PG “lật chồng báo cũ” giúp bạn

Năm 2018 này, từ sau các đợt biểu tình khởi từ ngày 10/6, trang mạng xã hội [social network] “đình đám” FB lần lượt tự tiện xóa [deleted] vài account chống cộng, xóa những video clip quay cảnh côn an côn đồ VC đánh đập người biểu tình, và cả xóa những bài viết tố cáo đủ thứ xấu xa khốn nạn khác của VC mà gần đây nhất là xóa bài post [ngày 29-6-2018] của em sinh viên Trương Thị Hà đăng vào FB của em dưới dạng “Thư ngỏ” gởi Phạm Tấn [Hèn] Hạ - Phó Hiệu trưởng trường Đại học Khoa học xã hội và Nhân văn Saigon, Trưởng phòng đào tạo. [xin xem toàn văn lá thư ở phần comment]

Những can thiệp của FB đi ngược lại với những tiêu chuẩn Tự do, Văn minh, Tôn trọng, Khách quan mà họ luôn rêu rao lâu nay đã gây một luồn sóng phản ứng lớn rộng trong cộng đồng bất đồng chính kiến –dissident community- online cũng như offline trong nước và trong vòng 3, 4 ngày qua, người ta chứng kiến một luồng “di dân” khổng lồ từ FB sang Minds [một không gian social network khác thành lập từ 2011].

Việc “mặt thật” FB giờ đây bắt tay với bọn độc tài [dictatorship] tuy phũ phàng, đê tiện và đáng khinh … nhưng chẳng phải điều gì mới lạ trong thế giới loài người. Vì tiền bạc, vì lợi lộc, lợi nhuận, con người dù da trắng da đen, dù văn minh hay thấp hèn, đều dễ dàng bán rẻ lương tâm và nhân cách, đó là điều thực tế phũ phàng lịch sử còn ghi ...

Hồi 12 năm trước, vào Nov. 2007, 2 xếp lớn của trang mạng đang đắt giá đương thời Yahoo [là Tổng Giám Đốc -Chief Executive- Jerry Yang và Cố Vấn tối cao - General Counsel- Michael Callahan] đã phải bị điệu ra điều trần trước Quốc Hội Mỹ, phải gục mặt chịu sấm sét búa rìu suốt 4 giờ đồng hồ, vì đã bán cho Bắc Kinh thông tin cá nhân của 2 nhà bất đồng chính kiến -dissident- khiến 2 người bị Trung cộng bỏ tù: là Shi Tao (10 năm tù), và Wang Xiaoning (10 năm tù). Đó là 2 nhà báo tự do chuyên hoạt động cổ súy cho dân chủ-nhân quyền chủ yếu trên không gian mạng (Cyberspace) ở Trung hoa Lục địa [Hoa Lục].

Nay thì việc khốn nạn này đang bắt đầu tái diễn lại tại Vietnam, lần này là với social network Facebook. Vì thế PG xin “lật chồng báo cũ” giúp bạn

Sau đây là lược dịch vài dòng dịch ý chính ...

Is a Free Society Stable?
by Milton Friedman - Tuesday, March 27, 2018
Editor’s note: This essay by Milton Friedman originally appeared in the “New Individualist Review” in 1962.

PG Thu Phap Gia dịch Mar. 29, 2018

---

Xã Hội Tự Do có bền không?

Lời tòa soạn: Tiểu luận này của Milton Friedman đăng lần đầu trong “New Individualist Review” vào năm 1962.

Tất cả chúng ta đều quen thói chấp nhận một hiện trạng chính trị như thể nó đã là "tự nó có vậy rồi” hay "bình thường" rồi mà thiếu viễn kiến cần thiết do bởi tính chuyên chế của hiện trạng lấn át mạnh quá. Vì thế đôi khi ta cũng nên cố định tâm nhìn lại vào sự vụ với bối cảnh mở rộng hơn. Nếu thế, ta sẽ thấy nếu có một cái gì gọi là đang tiến tới một xã hội tự do thì quả là một chuyện vô cùng hiếm. Xét trong khoảng ngắn của lịch sử thế giới cận đại, thử hỏi có bất cứ điều gì gọi là đang tiến tới những cái chúng ta vẫn thường gọi là một xã hội tự do, có mặt trên bất kỳ phần nào nơi nào đáng kể của thế giới chưa? Và ngay trong khoảng thời ấy, như lúc này chẳng hạn, phần lớn nhân loại vẫn sống dưới những chế độ mà không một chiều kích nào của trí tưởng cho phép ta gọi là tự do được.

translated into Vietnamese by PG Thu Phap Gia, Jan. 30, 2018
HERE’S HOW TO BEAT FAKE DATA ABOUT THE CHINESE ECONOMY by WANG XIANGWEI the South China Morning Post - 28 Jan. 2018

---

VẠCH MẶT SỐ LIỆU ĐỂU VỀ KINH TẾ TRUNG QUỐC

Quy mô của trò làm giả mạo, phóng đại số liệu báo cáo của cán bộ hàng địa phương đã trở thành nỗi sượng sùng bẽ mặt lớn của Trung Quốc trên trường quốc tế - bôi dơ thêm bộ mặt Cục Chống Tham nhũng.

Quan chức địa phương của Trung Quốc rất khoái phịa ra, phóng đại rồi xào nấu để cho ra lò những con số báo cáo đẹp như tranh, bởi lẽ con số tăng trưởng kinh tế đẹp đâu chỉ để nhìn chơi hay để gây hưng phấn hão mà còn là nấc thang cho đà danh vọng của họ.

How China Used Schools to Win Over Hanoi by OLGA DROR, The New York Times Jan. 26, 2018
PG Thu Phap Gia dịch Jan. 29, 2018

---

Cách Trung Quốc dùng các trường học để kéo Hà Nội về cùng phe

How China Used Schools to Win Over Hanoi

by OLGA DROR

---

Kính bác Nguyễn Xuân Nghĩa,

Cháu vừa dịch xong bài.
Đúng là một Sử liệu quý, nhận định quý từ một học giả nhà nghề. Những dữ liệu mà vào thời chiến tranh 1954-1975 người quốc gia miền Nam không biết. Cả người hôm nay nếu không đọc bài cũng không biết.
Cái Biết mà cháu nhấn mạnh đó là: đây là một trong những bằng chứng quý báu cho thấy hơn 5 chục năm trước, cộng sản Bắc Việt đã phản quốc, bám đít ngoại bang (cộng sản Tàu và cộng sản Nga) xin viện trợ, khí tài về đánh anh em một nhà. Câu mà ông Vũ Thư Hiên viết trong Hồi Ký "Đêm Giữa Ban Ngày": TA ĐÁNH ĐÂY LÀ ĐÁNH CHO LIÊN XÔ ĐÁNH CHO TRUNG QUỐC là hoàn toàn có chứng cứ!
Cám ơn bác đã mách cho biết có bài này!

PG Thu Phap Gia dịch
https://www.facebook.com/xuan.nguyen.520562/posts/10204486286875205

---

Vào tháng 12 năm 1966, Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, hay còn gọi Bắc Việt, với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã ký một thỏa thuận thành lập trường học tại Trung Quốc cho trẻ em Bắc Việt, theo đó Trung Quốc đài thọ hết cả cơ sở vật chất, ngân quỹ và trang thiết bị. Mỹ leo thang các chiến dịch ném bom Bắc Việt, và Hà Nội muốn chuyển học sinh của họ đến một nơi an toàn.